e_lenka: (sanka)
[personal profile] e_lenka
Когда я только приехала в Чехию, я часто слышала, что в ответ на чей-то чих люди отвечали: "Pozdrav Pán Bůh!" (что-то вроде "Благослови, пан Бог"). Мне слышалось "Pozdrav pandu" ("благослови панду"), и я очень удивлялась.

Когда я, наконец, выяснила, что же это за выражение такое, было очень смешно. Но на работе мы уже в шутку начали говорить друг другу "поздравь панду".

Сейчас я работаю в другом тиме, куда тоже перенесла привычку "поздравлять панду", когда кто-то чихает. А сегодня сотрудник рассказал, что он поведал своей сестре обо всем этом, и теперь весь их офис в Праге освоил новую привычку - отвечать "Pozdrav pandu" чихающим людям.

Интересно, куда еще дойдет :)
Date: 2014-05-16 08:21 am (UTC)

From: [identity profile] ambienta.livejournal.com
Занимательно, вот так иностранцы обогащают чешский язык. И ещё очень интересно, ты была первой, кто услышал про панду и распространил эпидемию? :) Кстати, а "Pánbůh" разве не слитно пишется?
Не в тему, но тоже про животных. Мне очень интересно происхождение чешских фамилий Пеликан и Павлин. Что-то они мне часто встречаются. Но пока не исследовала вопрос.
Date: 2014-05-16 11:13 am (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
Ну я-то точно не знаю, была ли я первой :) Для себя и своего окружения однозначно была :)
А тебе так не слышалось? :)

Pánbůh - видела оба написания, поэтому выбрала то, что ближе мне :)

Я бы предположила, что Пеликан и Павлин произошли от названий животных :)
Date: 2014-05-16 11:25 am (UTC)

From: [identity profile] ambienta.livejournal.com
Я встречала пока только слитное написание, но ни разу не слышала! Увы, я гораздо чаще переписываюсь с чехами и читаю тексты, чем общаюсь, поэтому разговорную лексику приходится собирать по крупицам.

Это-то, конечно, prostý název zvířete, но сложно понять, по какой причине их предок мог получить такую фамилию. В Чехии этих птиц не в избытке. :)
Date: 2014-05-16 01:45 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
Каждый раз, когда я шучу по поводу панды, боюсь, чтоб кто-нибудьь верующий не обиделся. Но пока вроде все ок было :)

Может, как с немецкими фамилиями, откуда-то завезли :)
Date: 2014-05-16 08:40 am (UTC)

From: [identity profile] geddare.livejournal.com
и вот так Ленка стала автором чешского фольклора!
Date: 2014-05-16 11:01 am (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
один мой сотрудник все время слышит в моих "ладно" свое имя. Интересно, что они еще могут услышать в нашем языке :)
Date: 2014-05-16 08:57 am (UTC)

From: [identity profile] shepa.livejournal.com
В японском ответ на спасибо /arigato/ - пожалуйста звучит сложно /doi tashimashite/, наши иностранцы говорили между собой - Don't touch my Moshe (Моисей) или Don't touch my machine.
Но по Панду это здорово. Дай ей бог здоровья 8)
Date: 2014-05-16 11:03 am (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
Хорошо, что прилично хотя бы шутили по поводу Don't touch :)
А панде повезло, ага :))
Date: 2014-05-16 02:43 pm (UTC)

From: [identity profile] shepa.livejournal.com
Со мной учился один Британец. У него была жена чешка. Как то на вечеринке я сказал ей что её муж - "Jožin z bažin". Закончив ржать она сказала что её младший брат так моего Британца и называет 8) А тот стоял и только глазами хлопал 8) Потом она ему с Ютюба перевела 8)
Date: 2014-05-16 04:05 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
За что ж вы его так? :)
Date: 2014-05-16 08:03 pm (UTC)

From: [identity profile] shepa.livejournal.com
Белым порошком не посыпал. Так что ОК 8)
Date: 2014-05-16 09:12 am (UTC)

From: [identity profile] tat-oshka.livejournal.com
ну здорово же!))
Date: 2014-05-16 09:16 am (UTC)

From: [identity profile] tat-oshka.livejournal.com
сразу вспомнла свое любимое слов strašpytel, я вроде рассказывала, так соседка моего пса назвала. Пришла домой и удивлялась, при чем тут stráž (охранник) и pytel (мешок)?)) так у нас Божка и остался среди домашних страж пытлику, охранник мешочков))
Date: 2014-05-16 11:10 am (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
Да-да, вот такие неправильно услышанные слова здорово цепляются и остаются в памяти :))
Date: 2014-05-16 01:40 pm (UTC)

ext_457535: (Yasik  здравствуй дерево)
From: [identity profile] zolotayakoshka.livejournal.com
Так всю Чехию заразишь! )))
Date: 2014-05-16 01:46 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
Так я не против :)
Date: 2014-05-16 04:48 pm (UTC)

From: [identity profile] shpax.livejournal.com
ты вирусилка
Date: 2014-05-16 05:30 pm (UTC)

Date: 2014-05-29 07:25 am (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Ну и зараза же ты:))))))))))
Когда я только приехала в Германию и языка не знала вообще, часто слышала в теле-радиопередачах слово Überraschung (для меня тогда звучало как юберрашен) , мне было невдомек, при чем тут рашен .
Date: 2014-05-29 07:42 am (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
В нынешней политической обстановке это приобретает второй смысл :)
Date: 2014-05-29 08:51 am (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Особенно если учесть, что переводится слово как "сюрприз".
Date: 2014-05-29 09:34 am (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
Ну да, я именно об этом :)

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
161718192021 22
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 20th, 2017 10:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios