Jul. 14th, 2014 12:59 pm

катяк

e_lenka: (rest)
[personal profile] e_lenka
Пока не забыла. Проезжали вчера какой-то маленький городишко, взгляд остановился на названии ресторанчика. Назывался он Kaťák, что произносится как "Катяк" с ударением на последний слог. Че-то ржали полдороги :) А вас не радует такое название? :)
Date: 2014-07-14 11:25 am (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Опять смешливые попались:)
Date: 2014-07-14 12:23 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
А у тебя какие ассоциации с этим названием? :)
Date: 2014-07-14 12:29 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Вообще-то больше всего ассоциируется со словом "котях":) В переводчике этого слова нет, оно, должно быть, сленговое.
Date: 2014-07-14 12:38 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
Вот и у меня с ним же ассоциация :))
Date: 2014-07-14 12:26 pm (UTC)

From: [identity profile] radist-chingiz.livejournal.com
и ведь окажется, что там обалденно вкусно!)
Date: 2014-07-14 12:27 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
если бы мы не ехали уже домой, я бы, может, чисто из интереса бы туда зашла - попробовать, как в таком заведении кормят :))
Date: 2014-07-14 12:31 pm (UTC)

From: [identity profile] radist-chingiz.livejournal.com
а как переводится с чешского?)
Date: 2014-07-14 12:38 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
а нету такого чешского слова. Мы подумали, что, наверное, какая-нибудь Катерина - владелица ресторана, решила его так назвать :)
Date: 2014-07-14 12:50 pm (UTC)

From: [identity profile] radist-chingiz.livejournal.com
в моем отравлении прошу винить "Катю К."))
Date: 2014-07-14 12:57 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
я бы даже сказала "Катя К." - типа мужского рода :))
Date: 2014-07-14 12:59 pm (UTC)

From: [identity profile] radist-chingiz.livejournal.com
А что есть мужское имя Кать?:)
Date: 2014-07-14 01:10 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
Не, только Ирка :)) Но ведь никогда не поздно придумать :))
Date: 2014-07-14 01:23 pm (UTC)

From: [identity profile] radist-chingiz.livejournal.com
а полное имя - Катерин)
Date: 2014-07-14 01:26 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
да-да :)) или с чешским уклоном можно даже Катержин :))
Date: 2014-07-14 01:27 pm (UTC)

From: [identity profile] radist-chingiz.livejournal.com
точно! Забыл совсем про это "рж") Надо перед поездкой курс "пимслера чешского прослушать еще)
Date: 2014-07-14 01:32 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
я тоже по нему в свое время начинала учить :)
Date: 2014-07-14 01:34 pm (UTC)

From: [identity profile] radist-chingiz.livejournal.com
значит, верной дорогой идем)
Date: 2014-07-14 03:41 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
ага :) особенно то, что приезжать собираетесь - в среде же лучше всего язык учится ;)
Date: 2014-07-14 03:47 pm (UTC)

From: [identity profile] radist-chingiz.livejournal.com
мы бы и без языка приехали))) Но уж больно любопытно)
Date: 2014-07-14 03:54 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
Ну вот мне тоже любопытно, когда в Австрию, например, приезжаешь, а ничего непонятно, хотя и так можно обойтись :)
Date: 2014-07-14 01:53 pm (UTC)

From: [identity profile] ambienta.livejournal.com
Зато есть такой чешский сленг. :) Výrazem „kaťák“ označuje český slang katolíka, katalyzátor, Katův šleh, katovskou smyčku i fanouška skupiny Katapult.
Edited Date: 2014-07-14 02:12 pm (UTC)
Date: 2014-07-14 03:41 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
Короче, практически все, что угодно, может означать :)))
Edited Date: 2014-07-14 03:42 pm (UTC)
Date: 2014-07-14 11:28 pm (UTC)

From: [identity profile] joker2k1.livejournal.com
ленка, заведи/скинь инстаграмм свой )
Date: 2014-07-15 07:47 am (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
давно заведен - podorozhniki :) а ты там кто? :)

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
161718192021 22
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 20th, 2017 10:59 pm
Powered by Dreamwidth Studios