e_lenka: (rest)

У нашей конторы есть филиал в Индии. Имена там у сотрудников сложные, практически непроизносимые. Но фамилии мне понравились. Например, у одного сотрудника фамилия Vk, у второго - Sgk. Непонятно только, как они произносятся %)
e_lenka: (sanka)

Наша учительница по чешскому, чешка, была неделю в Питере. Вернулась воодушевленная.

- Это очень-очень красивый город, - делилась она со мной. - Но жить я бы там не хотела - там так много людей!

Внезапно большими для нее оказались расстояния между остановками общественного транспорта (здесь они раза в три короче). Да и вообще город большой, внушительный. Очень понравилось метро - красивое и быстрое.

А удивило ее больше всего то, что в автобусах и троллейбусах сидит бабушка-кондуктор.

- Представляешь, заходишь в автобус - а там сидит "пани" и продает билеты. В каждом автобусе! Меня это так поразило! Это же настолько бесполезно! Зачем?! Это что за профессия такая? Не хотела бы я таким заниматься...
:)
Feb. 23rd, 2012 01:01 pm

run around

e_lenka: (Default)

Знакомый канадец долго наблюдает за происходящим в семье его уже совсем взрослой девушки, тем не менее все еще живущей с родителями. Ее отец, живущий в Канаде 6 лет и не говорящий на английском, пошел куда-то с младшим несовершеннолетним братом, и они сделали какую-то глупость, выбрав не то, что было нужно. Все, что нужно было этому отцу - подождать, пока девушка придет с работы, и сходить в магазин с ней. Но он не дождался. После этого в семье произошел скандал - все оказались неправы.

После этой истории канадец написал мне:

- Sometimes I think Russians just like to run around screaming at each other.

Иногда мне тоже так кажется, когда я смотрю, как живут некоторые люди. Совсем не обязательно при этом им быть русскими.
e_lenka: (Default)

У нас тут сын Сашка приболел. И в связи с этим в разговоре с Натахой на днях мы затронули тему лечения народными методами. Так сказать, лечения "по-нашему".

- Хорошо еще, сейчас детей уже не лечат так, как лечили нас, - сказала Натаха. - Вспомни, раньше в молоко заливали луковый или чесночный сок, и все это надо было пить бедному ребенку.
- Ой, не напоминай, - сказала я, сморщившись. - Мне сразу вспомнилось молоко с медом, которым меня поили в детстве во время болезни, - я с тех пор молоко пить не могу.
- Ленка, да тебя лечили еще гуманными методами! Представь, Димкина мама капала своим детям луковый сок в нос, а потом велела им свеситься с постели вниз головой, чтобы мокрота лучше отходила. Ты только представь: мало того, что у тебя и так полный нос соплей и кашель, а тут еще вниз головой лежать!

А однажды Димкина сестра опрокинула себе на ногу что-то горячее. Что делают наши люди в таких случаях?
Дальше... )
А вы знаете какие-то подобные народные методы лечения, которые могут позабавить иностранцев? Или их смешные методы, которые бы показались странными нам? :)
e_lenka: (sanka)

Мусти появился у нас рано, часов в 6 утра. Открыв дверь, я увидела смуглого высокого молодого мужчину с огромной сумкой. В этот же момент, когда открыла дверь я, открылась и соседская дверь.
- Ни-че-го себе чемоданчик! - сказал сосед вместо приветствия.

Несмотря на то, что Мусти живет в центре Вены, столице Австрии, и, казалось бы, должен быть очень респектабельным с виду, одевался он так, как у нас одеваются для уборки дома: явно не раз стиранная футболка, три небольшие дырочки на трикотажных вылинявших шортах - короче говоря, человек носит то, что удобно в данный момент и для данных целей. А именно - для долгих пеших прогулок по жаре. Только хорошие обувь и портмоне выдавали в нем человека не с дырявыми карманами.

В Чопе пограничники поймали его, гуляющего по запретной зоне, и продержали три часа, допрашивая при помощи переводчика: начиная от младших званий и заканчивая старшими. "Что вы здесь ищете?". - "Ничего, я гуляю". - "Но ведь это запретная зона!". - "А где это указано?"... Подобные вопросы ему задавали много раз. Когда ему сказали, что отвезут на вокзал, выпустят, и он там будет сидеть и ожидать своего поезда, Мусти возмутился: "Я не буду сидеть! Я свободный человек!". Он даже пытался предложить им денег, но пограничники, к их чести будет сказано, не взяли. Зато они отличились иначе. Они долго спрашивали его, что же он там делал и не шпион ли он, а ровно в 18:00 посмотрели на часы и сказали: "Ну что, рабочий день закончился. По пиву?" :)

Мы с Мусти потом много говорили: о политике, о ЕС, куда он не советовал вступать Укриане, о Венгрии, где, как он считает, люди живут хуже, чем у нас. О том, как нравится ему пища здесь и как не нравится в других странах, а побывал он, кажется, в пятидесяти двух... Да много о чем мы говорили. А в последний перед его отъездом вечер речь зашла о выборах. Мусти сказал:

- Oh, I know your situation. You have three person in your politics. This is Yanukovich, Yushjenko...

Здесь он сделал паузу, вспоминая третью персону, а потом кивнул головой и продолжил:

-... and this bitch, Timoshenko.

Удивительно, как мы не разбудили Сашку своим хохотом :)
e_lenka: (Default)

Поляки приехали на своей "Ниве".
- Мы можем ее и тут, на улице, у дома на ночь оставить, - сказала Агата.
Э, нет, решила я, таких подвигов нам не надо. Тут и у своих-то аккумуляторы снимают и стекла бьют. А с машины с польскими номерами мигом что-нибудь открутят. Так что отправились мы с Виктором в местные гаражи - договариваться насчет места.

Пьяненький сторож в окошке долго пытался разглядеть что-то в своем журнале.
Дальше... )
e_lenka: (Default)

Каждый раз, когда я сообщала кому-то, что к нам приезжали австрийцы, мне задавали два вопроса: "Куда - к вам? Прямо домой?" и "Откуда приезжали?". И если первый вопрос логичен, то второй неизменно заставлял меня улыбаться: ну откуда могут приехать австрийцы? Ан нет, не из Австрии.
Дальше... )

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
161718192021 22
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 23rd, 2017 11:42 am
Powered by Dreamwidth Studios