Dobrou chuť

[e_lenka]

"Приятного аппетита" по-чешски - Dobrou chuť (доброу хуть). Вчера на встрече ребятами с Украины кто-то сказал, что в одной из местных компаний какой-то весельчак перед едой вместо этих слов говорит: "В добрый путь". А чехи, думая, что это недостаток произношения, благодарят.

Я сегодня попробовала. И впрям не замечают разницы и благодарят %)

Comments

[a-k-d.livejournal.com]

слышал как детки здоровались с бабушками "домрдан" вместо "добри ден. бабушки здоровались. детки ржали. дословно "доебан" :-)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

мды %)

[geddare.livejournal.com]

да уж.
походе, что чешский - непрерывный источник веселья для русскоязычных.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну в самом же деле незаметно!

[bukvoejka.livejournal.com]

Экспериментаторша)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

как и украинский для русских ;)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

ну да, канеша :)))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Тестировщик ;)))

[lussille.livejournal.com]

кстати да! веселюсь постоянно :)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

потому что слова похожи, но кажутся исковерканными своими, я думаю :)

[lussille.livejournal.com]

совершенно верно! )

[savta.livejournal.com]

С НОВЫМ ГОДОМ!!!

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Спасибо! Вас тоже с Новым годом! :))