уроки чешского

[e_lenka]

Вчера на чешском мы читали рассказ Зденька Сверака "О порядочком водителе такси". Мы все еще читали, когда нас с учительницей чешского попросили перейти куда-нибудь в другой кабинет (тот, где мы сидели, был занят с определенного времени). Мы не захотели ничего искать и уселись в кухне. Я продолжила чтение.

Естественно, пока я читала - а читала я вслух, - все любопытные сотрудники, появлявшиеся на кухне, начинали прислушиваться. В рассказе, надо сказать, оказалось достаточно много ругательств. Так что прислушивающиеся удивлялись и подходили еще ближе. В конце концов к нам подошел Давид, и учительница меня похвалила перед ним:

- У Ленки так хорошо получается! Особенно ругательства - будто на родном языке говорит: те же интонации, те же выражения!

Вот уж похвалила, так похвалила :)

Comments

[ambienta.livejournal.com]

Завидую. :) Мне очень нужен чешский, но пока не получается придумать, как исхитриться с курсами. Учительница моя вот-вот родит, так что я снова в пролёте.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

А тебе обязательно именно курсы? Может, частный преподаватель была бы лучше? Или через скайп есть всякие виды обучения с носителями.

[ambienta.livejournal.com]

Не обязательно, хотя хотелось бы, чтобы было побольше народу. Преподавателя хорошего ещё найти нужно. Через Скайп не хочу, я и так слишком часто у компьютера. Привередливая, как всегда. А чешский стоит на месте. :)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Понятно :) Тогда сложнее, если столько условий, но все равно, думаю, можно найти. Кто-то из знакомых занимались в паре с такими же мамочками - вот только не знаю, на дому они занимались или ходили куда-то.

[ambienta.livejournal.com]

Пока что-то не получается. Кто-то из знакомых - это кто? Явки, пароли есть? :)
А какой у тебя сейчас уровень чешского?

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Кто-то из знакомых - это жена моего сотрудника. Она ходила с какой-то своей подругой, но подробностями я не интересовалась. Знаю только, что одно время она училась у нашей бывшей преподавательницы, но та потом ушла в декрет.

Какой у меня уровень, я не интересовалась :) Говорю лучше, чем на английском. Понимаю почти все, в том числе пошлые шутки :))) Каких-то слов не знаю, но из контекста обычно понятно.

[ambienta.livejournal.com]

Понятно... Если вдруг какой-нибудь хороший преподаватель будет мимо пробегать - не забудь свистнуть. Я пока в поиске.

А ты экзамены не сдаёшь? Мне кажется, у тебя уже должен быть Advanced. У меня местами уже тоже лучше английского. И даже не скажешь "к сожалению". :) Увы, без практики у меня любой язык моментально уходит в пассив. :(

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Хорошо :) Нашу не могу посоветовать: она-то хорошая, но как раз недавно сказала, что хочет избавиться от части работы в этом году.
Экзамены я не сдаю :) Не знаю, какие языковые уровни бывают, кроме начального, среднего и продвинутого, но advanced - да, точно есть :) Стремиться все равно еще есть куда - и прилично.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Я сегодня внезапно обнаружила нашу учительницу в офисе, и оказалось, что кое-кто из коллег, кому она преподавала чешский, уезжает, так что у нее может появиться время. Спросила у нее, как она смотрит на новую ученицу :) В общем, напишу тебе ее мыло потом. Она говорит, все зависит от того, как часто ты бы хотела заниматься: либо она сама могла бы заниматься, если не очень часто, либо может найти кого-то из коллег. Если че, мне нравится, как она ведет уроки - даже если мы явно не хотим заниматься, она умеет нас заинтересовать :))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ооо, какие успехи в области лингвистики!:)))))))))))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Да уж :))) Наши ответили, что, видимо, окружение виновато :))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Прям мысли читают:))) А как на самом деле дело обстоит?:)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Да просто самое распространенное ругательство произносится с таким выражением, что его очень легко воспроизвести :)

[ambienta.livejournal.com]

Между прочим, дольше всего я тут привыкала к слову sranda. Хотя это и не ругательство. :)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Меня слово "пук" вечно смущало :)

[ambienta.livejournal.com]

А я его только недавно узнала. В контексте "rozehrát puk".

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

У меня оно тоже возникло в связи с хоккеем :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Диктуй!:)))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Нее, я так не разговариваю, ток читать могу :)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ээээ... а где ты такое читаешь? На заборах я вроде не видывала...

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Ну ты же читала пост? :) В книжке написано было :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

И во всех книжках такое? Это ведь тренировать язык надо, чтобы так хорошо и правильно читать. Видать, во всех... Ужас!:)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Да ну тебя! :) У нас во всех книжках на русском ругательства? :) Вот и тут мне пока только одна попалась :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Не во всех. Но чем дальше. тем больше:)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Так сейчас же уже запретили, кажется :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну да. Мне теперь интересно, что будет с творчеством сына Мая - в его песнях матерного текста больше, чем остальных слов.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Ну так его разве показывали активно в телеке? :) Ничего не будет, будет себе дальше творить, не там, так в других странах.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

В телеке вообще не показывают, чтобы туда попасть, надо круто забашлять. Не все на это идут. Скажем, мне очень нравится Тимур Шаов, но ни на радио, ни на ТВ он не светится. А в других странах... ну не знаю. Со здешними ценами на аренду и проживание нужно собирать очень большие залы. чтобы поездка окупилась, а для этого нужна широкая известность.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Вот я и говорю: в телеке все равно как не было, так и нет. А по поводу остальных мест - ну так есть еще Украина, Беларусь и прочие страны, где ничего не запрещали.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Тогда я за него спокойна:)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

:)

[oulitka.livejournal.com]

Все, Лен, это полная ассимиляция! :)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

:))) Я вот поспорю: по-моему, первое, что выучивают иностранцы, - это матерные слова :)))

[oulitka.livejournal.com]

Аххххахаха! Может быть, может быть! :)
Ленуся, я тебе в личку кое-что написала, будет время - ответь, плиз! ;)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Ага, лови ответ :)

[ambienta.livejournal.com]

Причём у них ещё и к этому интерес есть, как правило! Особенно у мужчин. Помнится, один ирландец просил научить его русским ругательствам. Помимо всего прочего, я ему открыла анималистический пласт лексики: козёл, баран, свинья и т.д. Очень порадовала человека, в общем.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Вот-вот, помню, как сотрудник интересовался у нашей преподавательницы такими словами еще в самом начале занятий :)))

[shpax.livejournal.com]

талант :-)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

ну! мастерство не пропьешь! :)))

[savta.livejournal.com]

Вышло забавно! :)))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Ага, мне аж неловко стало :)))

[savta.livejournal.com]

Училка сделала комплимент от чистого сердца. :)))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Это да, это явно! :))