e_lenka: (rest)
[personal profile] e_lenka

Как-то сотрудник-чех, довольно читающий товарищ, сказал, что попытался почитать книгу, которую читал еще в детстве с большим удовольствием и без особых трудностей. Сейчас же язык книги показался ему безумно сложным, и он сокрушался, как же это могло произойти.

Сегодня мы решили ознакомить сына Сашку с творчеством Крылова и прочитали ему басню "Мартышка и очки". Когда я закончила читать, стало ясно, что Сашка ничегошеньки из этой басни не поймет: непонятные слова и выражения, мудрено построенные предложения... Прежде чем начать объяснять, мы все же спросили у Сашки, о чем она. А ребенок-то все понял! Ну, почти все: мораль о "гонит" оказалась сложной. Но в целом Сашка все пересказал, и никаких трудностей у него это не вызвало.

Вот и непонятно после этого: то ли дети все воспринимают в контексте, поэтому не смотрят на сложность слов, то ли взрослые все усложняют, то ли и то, и другое, или вообще что-то еще.

Так или иначе, только сейчас мне стало понятно, насколько устаревает язык за каких-то пару десятков лет.
Date: 2013-10-27 02:44 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Это напоминает мне предложение прочитать слова с выброшенными гласными - на слова непохоже, а все понятно:)
Date: 2013-10-27 02:54 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
Интересные у тебя ассоциации :)
Date: 2013-10-27 02:59 pm (UTC)

From: [identity profile] tat-oshka.livejournal.com
а у меня появился страх не понять колобка, когда мне стукнет лет 90:))
Date: 2013-10-27 03:24 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
давно не читала :)) но там же вроде не было мудреных слов ;)
Date: 2013-10-27 04:45 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Можно не париться, в 90 будет не до колобка, волновать будут совсем иные проблемы:)
Date: 2013-10-27 05:12 pm (UTC)

From: [identity profile] radist-chingiz.livejournal.com
И язык меняется, и у детей всё меньше привязки к тем реалиям, с которыми связаны произведения классиков.
Было недавно в тырнете вполне обоснованное стенание на тему того, что дети в школе Пушкина выучить не могут, потому что просто не понимают, о чём стих.
Date: 2013-10-27 05:18 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
Так меня как раз удивляет, что Сашка понял, о чем басня. Мне казалось, что раз мне слова кажутся устаревшими, он-то точно не поймет.
Date: 2013-10-27 05:19 pm (UTC)

From: [identity profile] radist-chingiz.livejournal.com
повезло, что тут скажешь)
Date: 2013-10-27 05:36 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
посмотрим, что дальше будет - может, действительно просто случайно :)
Date: 2013-10-28 08:38 am (UTC)

From: [identity profile] softsnake.livejournal.com
пару десятков десяток лет ;))
нам как-то в школе дали задание - выучить на праздник басню Крылова на русском языке, типа круто, по-русски-то :)) басню выучили и благополучно заболели ))

но кстати, у меня книжечка лежит, Ги Де Мопассан в переводе на словацкий. После того, как я ее открыла, мое мнение о языке поменялось в корне :) Это совсем другой язык! Сложный и разнообразный ))
Date: 2013-10-28 10:02 am (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
Мы тут читали на уроках чешского детскую книжку Чапека "Дашенька". Я думала, язык сломаю об этот сложный и разнообразный чешский язык :))) Более того, наша учительница постоянно останавливала нас и объясняла значения слов, половина из которых была устаревшими. А потом смотрю - Сашка тоже будет проходить эту же книжку во втором классе! То есть мне сложно - а детям нормально :)
Date: 2013-10-28 11:06 am (UTC)

From: [identity profile] softsnake.livejournal.com
а вот да, я сейчас тоже подумала, что и у нас в читанке тексты такие заковыристые. Ну такие буквосочетания! :) и тоже им слова объясняют, а то и самим непонятно )))

а еще у нас есть книжка про Гразлика Габо, вчера как раз читала оттуда рассказ детям. Это такой цветистый набор разговорных сложнопроизносимых словечек! :))) некоторые я так и не осилила
Date: 2013-10-28 05:17 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
ой, ты че, мне вообще при Сашке что-то сложное стыдно читать на чешском - он же читает лучше, чем я! :)))
Date: 2013-10-28 06:10 pm (UTC)

From: [identity profile] softsnake.livejournal.com
мне тоже, но я это скрываю )) и все сваливаю на язык (не свой)
Date: 2013-10-28 07:37 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
ты молодец! я читаю только на русском, а надо бы на чешском тоже читать - оно же и себе полезно произношение разрабатывать :)
Date: 2013-10-28 08:00 pm (UTC)

From: [identity profile] softsnake.livejournal.com
не, я не молодец, я вообще мало детям читаю.. хорошо, что старшая любит читать, я ей покупаю книги раз от раза, вот и просвящается дите :)) сейчас вроде младший начал подтягиваться, но со скрипом пока.

кстати, попробуйте Гразлика Габо почитать :) спросите в книжном, книги недорогие, а рассказы прикольные, американка писала
Date: 2013-10-28 08:09 pm (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
спасибо, попробуем - мы, правда, сейчас больше на библиотеку налегаем :) У Сашки сейчас идут на ура книжки "Rostak Bertik" - там их несколько. Ребенок сам читает и очень доволен (а соответственно, и мы довольны :)). Только там такие темы... Сопли, труселя - такое, жопный юмор. Но нам важно, что читает сам :)
Date: 2013-10-28 09:11 pm (UTC)

From: [identity profile] softsnake.livejournal.com
эх, мы такие "ответственные", что в библиотеку нас пускать нельзя, забываем вернуть книгу.. да и потом мне спокойнее, если книга своя, дети такие "аккуратные" )) много, конечно, не покупаем - дорого, и выбираю я очень придирчиво :)) поэтому наша библиотека пока маленькая
Date: 2013-10-29 07:18 am (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
мы по одной книжке берем, а библиотека присылает напоминалки, так что пока без проблем было. но вообще у меня тоже есть страх, что забудем или порвем книжку %)

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
161718192021 22
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 01:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios