милости просим

Это только мне кажется смешной чешская фраза "Račte, prosím" [рачтэ, просим], что в переводе означает "милости просим"? :)