e_lenka: (Default)

Сотрудник рассказал:

- У знакомой была фамилия Smutná (Грустная), а теперь она вышла замуж и взяла фамилию мужа - стала Zoufalá (Отчаявшаяся).

Повезло, что ж тут скажешь :)

* * *
 
Читаю об одной гимназии: в список преподавателей входит профессор с фамилией Přecechtěl. Эту фамилию можно перевести как "Все-таки-хотел".

Обожаю такие фамилиии :)
e_lenka: (Default)
На днях сотрудник рассказал, что вечером пошел в сортир, закрылся в кабинке, а открыть дверь потом не смог. Дело было вечером, так что надеяться, что кто-то появится и откроет, не было. Пришлось сотруднику выбить дверь.

Я вспомнила об этом как раз тогда, когда мы с другими коллегами вышли на обед. Гелча не успела зайти в туалет на работе и теперь мечтала зайти в него хотя бы в ресторане, в который мы направлялись. Вот тогда-то я и рассказала эту историю о закрытой двери. Гелча посмеялась и сказала, что она, к счастью, всегда носит с собой телефон. Мы поржали, что телефон-то телефоном, но никто же не знает наизусть телефона нашего офиса (в офисе мы пользуемся внутренними номерами), поэтому, сидя в закрытом туалете, пришлось бы еще зайти в инет, найти сайт нашей конторы и контакты бренского филиала. А потом, ржали мы, нужно было бы сказать:

- Здравствуйте, я Гелена, менеджер. Я, понимаете ли, застряла в туалете на седьмом этаже и не могу выйти.

Ну, посмеялись и ладно. Как раз дошли до ресторана, где Гелча сразу же заказала еду и убежала в сортир, о котором так мечтала.

- Представляете, как я сейчас испугалась! - сообщила она нам по возвращении. - Я зашла в туалет, закрылась - и поняла, что у меня нет с собой телефона! Он остался на столе! Ох и труханула я...

В ресторане, к счастью, сортир без приключений. Не то что у нас на работе :)
Oct. 17th, 2016 09:50 pm

мода

e_lenka: (sanka)

Помните, мода такая была: на тонкие колготки девушки надевали короткие джинсовые шорты? Может, эта мода и сейчас еще есть, но я уже давно такого не видела.

Сегодня стою на кухне в офисе, заходит сотрудник-чех... в тонких черных колготках, коротких джинсовых шортах и ярко-желтой футболке. Видимо, я что-то пропустила в нынешней моде %)

e_lenka: (sanka)
Каждый раз, когда я иду из офисной кухни и одновременно мне навстречу из мужского туалета выходит какой-нибудь сотрудник, я вспоминаю фильм "Гостья из будущего". В той комнате, где в фильме стояла машина времени, было очень светло - путешественник во времени попадал под яркие светлые лучи, особенно контрастирующие с сумраком остального здания.

Вот так и у нас в офисе: недавно в туалетах сделали ремонт, обложили все белой плиткой, покрасили и обставили белым и повкручивали яркие лампы. Когда я вижу выходящего коллегу в ярком свете на белом фоне, мне видится "будущее". Все жду, когда из туалета выйдет Коля Герасимов или робот Вертер.
:)
e_lenka: (Default)
В мужском сортире на работе кто-то переливисто и долго насвистывает. Хорошо ему там, видать :)
May. 29th, 2016 09:15 pm

тема

e_lenka: (sanka)

На работе заговорили о пауках. Подробные описания, все дела. Меня передергивало время от времени (не люблю пауков). Сотрудник Мартин, слушая мои ахи-охи, решил перевести тему: рассказал, как вчера они ехали куда-то и видели кучу полиции возле повешенного на столбе человека. Вот же событие - никто из нас никогда такого не видел. Так что Мартин рассказывал подробно, чтоб мы представили себе хорошо.

- Слушайте, - сказала я. - А давайте лучше поговорим о чем-нибудь другом. Например... о кошечках!
 
- О, давайте, - тут же согласился Мартин. - Пока мы вчера ехали по автобану, столько раздавленных кошек и зайцев на дорогах валялось!..

%)

May. 25th, 2016 06:48 pm

м и ж

e_lenka: (Default)
По дороге на работу я встретила Хелену.

- Как дела? - спрашиваю.
- Все хорошо, одно только расстройство, - отвечает Хелена. - Я вчера покрасила волосы, а они получились немного темнее, чем я хотела.

Я нарочито внимательно осмотрела Хелену с ее волосами.

- Да ладно тебе, отличный цвет!
- Ну я же хотела светлее, - продолжала жаловаться она.
- Зато с таким цветом у тебя глаза такие яркие и красивые! - подбадриваю я ее.
- Тебе бы, Ленка, дать урок моему мужу, - усмехается Хелена. - Когда я вчера начала ему жаловаться, что получилось не то, что хотелось, он мне сказал: "Не так уж это и плохо". А когда я сказала, что лучше пусть молчит, и он понял, что ляпнул что-то не то, муж продолжил: "Я имел в виду, что не так страшно выглядит... как ты говоришь!"

Хорошо, сказала она мне, что у мужа есть много других достоинств. Красноречие - совершенно не его конек :)
e_lenka: (Default)
В Чехии сортируют мусор: пластик, бумагу, стекло отдельно. На работе у нас для бумаги и пластика есть пара мусорных контейнеров, и стоят они рядом с обычным мусорным. Все они белого цвета и отличаются только надписями: на "бумажном" и "пластиковом" соответствующие надписи есть, а на контейнере для смешанного мусора - ничего. Стоят эти три контейнера в ряд на кухне.

Вот только уборщица наша, мне кажется, над нами издевается: каждый раз она внезапно меняет три контейнера местами. Приходишь на кухню, собираешься закинуть бумажный пакетик от чая в контейнер с бумагой, тянешься к крышке рукой - а на его месте "пластиковый" стоит. Или со смешанным мусором. Потом неделю-две все может все стоять в таком же порядке, а потом - опа! - опять все меняется. Меняет она их всегда внезапно, никогда не угадаешь, случится это завтра или через 10 дней.

Мне все это напоминает игру в наперстки: угадай, где нужная мусорка и успей вовремя среагировать %)
e_lenka: (Default)
У Сашки с этого года, то есть с четвертого класса, начались уроки краеведения (vlastivěda). Начали они с изучения своей страны.

Сегодня проходили правительство, заодно в него играли всем классом. Избрали себе президента голосованием, потом депутатов и сенат. Затем президент назначил премьер-министра, который, в свою очередь, назначил министров. Премьер министр и министры пришли после этого к президенту, и премьер представил свой кабинет министров президенту.

По-моему, хорошее начало. Сашке пока интересно :)
e_lenka: (Default)

На работе новая порция новичков. В этот раз половина фамилий стоит того, чтобы о них написать. Некоторые и без перевода прекрасны, а некоторые в переводе звучат обалденно. Встречайте :)

Порошок
Остаток
Страхота
Барабанщик
Доехал
 
Радуют :)

e_lenka: (Default)
Жена сотрудника Давида работает учительницей в чешской школе, в небольшом городке в часе езды от Брно. На прошлой неделе она с другими учителями и несколькими четвертыми-пятыми классами поехала в Лондон на недельку. А вчера все они, учителя и ученики, должны были вернуться в аэропорт Брно. Давид еще днем почистил машину, подготовил плакат с фамилией жены, как у таксистов, и поехал встречать ее в аэропорт.

В аэропорту была толпа родителей: все с зонтиками (целый день лило), видеокамерами и фотоаппаратами - торжественно встречали своих чад. Те прилетели. С приближением детей к выходу началась небольшая неразбериха, но учителя быстро начали раздавать детей нужным родителям, и толпа стала редеть.

Когда аэропорт уже почти опустел, учителя обнаружили, что осталось двое лишних детей: мальчик и девочка. Позвонили маме девочки.

- Разве детей не привезут на автобусе к школе? - удивилась мама, несмотря на то, что программа забирания детей предварительно объяснялась и обговаривалась несколько раз.

Поскольку у кого-то из родителей одноклассниц было место в машине, девочку посадили к ним и отправили домой.

Остался один мальчик, который все это время нервно набирал что-то на телефоне. Позвонили его маме.

- Там же дождь! - ответила мама на другом конце телефона. - Я никуда в такую погоду не поеду!

Учителя удивились, но не бросишь же мальчика. Давид с женой посадили его в свою машину и повезли домой. Привезли из Брно в другой город, к самому дому. Долго звонили в дверь. А когда дверь открылась, мама, внимательно оглядев сына, спросила:

- А чемодан где?
- Все чемоданы из аэропорта привезут в школу, как мы договаривались, - ответила жена Давида.
- То есть мне еще и в школу за чемоданом тащиться?! - рассердилась мама.

Вот после этого рассказывайте мне о матерях-ехиднах %)
May. 19th, 2015 09:38 pm

опера

e_lenka: (Default)
Сотрудник Роман сегодня говорит:

- Вчера по телевизору была премьера оперы. Жена с тещей смотрели - каждая у себя дома. Так представьте, они раза четыре перезванивались: "А ты видела?", "Слышала, как он?" и так далее. Я, даже когда хоккей смотрю, так не реагирую.
:)
Dec. 13th, 2014 05:53 pm

something

e_lenka: (sanka)

Обычно, когда кто-то с нашей работы находит что-то потерянное кем-то другим, он тут же пишет письмо на весь офис: мол, если вы потеряли телефон/карточку/200 крон и т.д., приходите, оно у меня. Естественно, каждый получивший это письмо тут же проверяет, на месте ли у него
телефон/карточка/200 крон и т.д. И, убедившись, что все на месте, спокойно работает дальше.

На этой неделе один из  сотрудников написал такое письмо всем:

"Hey,
 
If you have lost something today in the office, let me know. Maybe we have found it."

["Привет, если вы потеряли что-то сегодня в офисе, дайте мне знать. Возможно, мы это нашли".]


Представьте себе, какая паника началась в офисе, когда письмо было прочитано:
кто знает, что и где ты мог потерять? Все начали проверять столы, карманы и сумки, вспоминать, где они сегодня были и размышлять, что вообще можно было бы потерять.

Я, кстати, так до сих пор и не знаю, нашелся ли потерявший something. И что это было за something тоже не знаю. Но занервничала тогда тоже :)
e_lenka: (sanka)

Сотрудник Роман рассказывает:

- Вчера я решил, что надо дочку немного повоспитывать. Пока она сидела за ужином и смотрела при этом мультики, раскрыв рот, я потихоньку съел все с ее тарелки.
- Да ты что? - возмущаюсь я. - Разве так можно?!
- Ну, это же воспитательный момент, надо иногда, - отвечает Роман. - Так вот, слушай дальше. Мультик закончился - я наблюдаю за дочкой. А она посмотрела в тарелку - та пустая. Дочка тогда...

Тут Роман показал, как повела себя дочка: пожал плечами и с удивлением, но удовлетворенно хмыкнул.

- ...Потом кивнула и с облегчением убежала играть, - расхохотался он.
- Да уж, - говорю, - воспитательный момент не удался, похоже.
- Не-е, - тянет Роман, - не удался. Зато все остались удовлетворены: и я наелся, и дочке понравилось.
:)
e_lenka: (rest)
Пришел сегодня сотрудник Давид  и рассказывает:

- Пошли мы вчера с детьми на развивающие занятия. (У Давида мальчик и девочка: девочка уже самостоятельная, а мальчику только два года.) Ведущая говорит: "Я буду называть куда, а вы будете руками дотрагиваться", - ну, упражнение такое. И поехали: руки на колени, к носкам, на голову... А потом говорит: "Руки на птенчика".

Давид замолчал и уставился вперед, как будто вспоминал, как это было. А потом тихо добавил:

- Ну, мы с сыном и положили руки на "птенчика".
:)

А вы бы куда руки положили? :)

Узнать, где был "птенчик"... )
e_lenka: (sanka)

Сотрудник недавно рассказал.

Пришли они с годовалым сыном и трехлетней дочкой с прогулки. Заходят в квартиру и слышат в ванной плеск воды - жена ванну принимает, решила расслабиться, пока выпал часок без детей. Дочка, слыша звук воды, оживляется, тут же снимает обувь и с радостными криками бежит к маме в ванную, по дороге снимая с себя еще и одежду.

Уже из ванной слышен голос жены:

- Нет-нет, доча, не лезь! Не нужно... Нет, я говорю!

В ванной слышна какая-то возня, дочкины уговоры, после чего раздается характерный плюх забирающегося в воду ребенка. Слышны только редкие всплески воды и довольный девичий голосок. Мама тихо что-то отвечает. В ванной наступает покой и мир. Девочки купаются.

Через несколько спокойных минут из ванной слышится детский голос, оповещающий всю семью о радостном событии:

- Мама, я писаю!

Представляю себе радость мамы.
Дети - это прекрасно :)
e_lenka: (sanka)

С первого класса в школах Брно дети пишут чернильными ручками. Ручки эти современные, поэтому не мажутся так, как это бывало в наши времена. А для удаления неправильно написанного дети используют ручку-корректор или так называемый “змизик” (zmizík - от слова zmizet, то есть “пропасть”, “исчезнуть”). Напишешь таким “змизиком” поверх обычных чернил - и чернила исчезают. Вот только одно плохо - написать чернильной ручкой поверх следов “змизика” невозможно (чернила ведь пропадают), так что приходится либо писать рядом, либо исправления писать шариковой ручкой - на нее “змизик” не действует.

Сначала нам казалось, что такое послабление для детей, как использование “змизика” в школе, - это неправильно. И Сашке разрешалось пользоваться им только дома и только в редких случаях. Но в третьем классе ручка-корректор оказалась в списке необходимых для школы вещей, так что пришлось согласиться.

Недавно Сашка пришел из школы расстроенный. Получил “четверку”, что по нашим меркам - “двойка”. Правда, только в тетрадь, но все равно неприятно. Стали мы выяснять, как же так получилось. А вышло вот как.

На прошлой неделе дети писали примеры по математике. Примеры нужно было написать в два столбца. Сашка и написал в два, но второй столбец оказался посреди строки, слишком близко к первому столбцу, и учительница сделала Сашке замечание. Сашка - ребенок послушный, тут же вытер все свои примеры из неправильно расположенного столбца “змизиком” и написал правее - куда было нужно.

Через пару дней у детей был математический диктант. Учительница задавала детям примеры на умножение, они считали в уме и писали ответы в строку, через запятую. Если чего-то не знали, ставили прочерк и писали дальше. А после выполнения задания дети, сидящие за одной партой, менялись тетрадями и проверяли работы друг у друга, под надзором учительницы. Сашкин одноклассник насчитал у Сашки за этот диктант 6 ошибок. Как?!

Оказалось, середина математического диктанта пришлась ровно на то место, где Сашка вытирал “змизиком” неправильно расположенный столбец на прошлой неделе. Только с другой стороны страницы. Хорошо удобренная “змизиком” страница быстренько впитала в себя Сашкины цифры, и одноклассник решил, что Сашка не знал ответов, поэтому ничего там не написал! :)

Конечно, потом Сашка все же подошел к учительнице, все объяснил, и она ответила, что такое случается. Но когда он рассказывал все это мне, я поначалу решила, что ребенок научился хитрить :) Ан нет, все еще такой же наивно-честный.

А вот “змизик” - это все-таки зло :)
e_lenka: (sanka)
Как вам название чешской автошколы - Stopka? :) А вот есть такое в нашем городе :)
e_lenka: (rest)
Мы тут соседей затопили. Трубочка, подающая воду из большой трубы в унитазный бачок, лопнула так забавно, что вода начала весело брызгать вверх по всему туалету. Утро нас встретило лужей и мокрыми стенами. А потом еще и дядькой, управляющим домом. Точнее, это мы его встретили, когда он пришел сообщить нам, что у нас течет, о чем он узнал от какой-то соседки на два этажа ниже нас.

Удивительный народ чехи. Пришел этот управляющий, обрадовался, что мы уже выяснили, где течет, и перекрыли воду. Сказал, что в прошлом году соседка с 13-го этажа затопила несколько этажей, так что ей все это обошлось примерно в 30 тысяч чешских крон. Посоветовал сходить к соседям снизу, но совсем не обязательно прям так сразу. И еще, говорит, хорошо бы квартиру застраховать от подобных случаев. И спокойно ушел. Никакого тебе крика, никакого недовольства в голосе. А мне сразу вспомнилась бесноватая соседка в харьковской квартире, которая орала на меня по любому поводу и без повода.

Вызвали сантехника. Тот пришел, поменял трубочку на свою, более крепкую, с 10-летней гарантией. Чисто, недорого (500 крон - около 18 евро ). Через 15 минут все было готово.

Чуть позже Юра пошел к соседям снизу. Те сказали, что у них почти ничего не видно и ничего им не нужно. Тем более, что квартиру они снимают.

- Если что, мы сверху живем, - сказал им Юра. - Обращайтесь.
- Хорошо, - согласились чехи, как будто не знали, что мы сверху.

Вот и все. Совсем без скандалов. Пойду искать страховку.

P. S. Ох, там столько видов страховок! Понравилась страховка "pojištění na blbost", то есть "страховка от глупости", причем касается только наемных работников :)
Jul. 14th, 2014 12:59 pm

катяк

e_lenka: (rest)
Пока не забыла. Проезжали вчера какой-то маленький городишко, взгляд остановился на названии ресторанчика. Назывался он Kaťák, что произносится как "Катяк" с ударением на последний слог. Че-то ржали полдороги :) А вас не радует такое название? :)

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
161718192021 22
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 04:26 am
Powered by Dreamwidth Studios