![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Запахи
Иногда русские значения слов прямо противоположны чешским. Например, "черствый" - это свежий, а "ужасный" - прекрасный. И таких слов довольно много, но все их я пока не знаю.
Сегодня наша новая сотрудника Оксана по скайпу написала мне, что кто-то из ребят сильно надушился одеколоном, но она не поймет, кто именно. Я - хех, смелая! - пишу ей: "Давай я пройду и понюхаю". Она пишет: "Давай!". И я пошла вдоль близсидящих возле нее ребят, тихо нюхая воздух и говоря по-русски: "Вы меня извините, ребята...".
Мужики сначала ничего не поняли. Наш Гоша сразу раскусил, что что-то не так и спросил: "Вы что - меня хотите понюхать?". Ну, раз догадался, то да - понюхали. Но не он. И я пошла дальше, вдыхая воздух уже громче, так как просто так слышно запаха не было. Подошла к свежеподстриженному чеху.
- Это ты так пахнешь?! - спросила его по-русски.
Он глянул на меня явно не понимая, но ничего не ответил. Но в тот момент я поняла, что не он и пошла вдыхать воздух дальше. Оказалось, пах следующий.
- Так это ты пахнешь? - спросила его я.
- Я пахну? - спросил он, смеясь.
- Да, ты!
В общем, нашли мы виновника. Да только "пахнуть" по-чешски означает "вонять"! Неудобно мне теперь как-то. Хотя в конце концов они и поняли, что я не специально %) Ржали громко.
no subject
она обиделась =)
no subject
вообще у них, по-моему, пахнуть - это что-то вроде "смердеть" :D
no subject
Продолжай с чехами по-русски, еще не так посмеетесь)))
no subject
no subject
Coca Cola - dokonala tvar!
no subject
no subject
no subject
dokonala tvar в данном случае переводится как совершенная форма/безупречный вид
no subject
no subject
no subject
no subject