влажная вода

[e_lenka]

Сегодня некоторые желающие с нашей работы ходили на курс первой помощи. Естественно, все было по-чешски. Почти все было понятно, пока учительница не сказала, что что-то там можно помыть влажной водой. У меня был ступор. Оказалось, vlažný - это "тёплый". Обожаю чешский язык!

Comments

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ыыыы:)) - в очередной раз:)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Так забавно было смотреть, как все совершенно нормально воспринимают, что вода должна быть влажной :)

[tat-oshka.livejournal.com]

я как-то это уже не слыыыышууу:(( Хочу тоже опять слышать разные моменты смешные:(

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

а я наоборот - скорее хочу выучить язык настолько, чтобы не удивляться :)

[weird-place.livejournal.com]

мы сами недавно это узнали! я все терялась в догадках, почему вода еще и влажная)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Янка, не может быть, чтобы недавно! :D

[weird-place.livejournal.com]

может! просто не сталкивались оба:)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

я думала, вы уже давно ничему не удивляетесь :)

[ondatra.livejournal.com]

Прикольно! :-))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Ну! :)

[ems-viking.livejournal.com]

Позор! Дети!

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Да ладно там позор, у них догонять - это мастурбировать! %)

[ems-viking.livejournal.com]

это как это?

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

ну вот так. и вообще куча слов и выражений, которые звучат вроде обычно, а означают что-то из области секса %)

[irina5960.livejournal.com]

Да уж, каждый раз - новое открытие!:)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

И какое веселое!.. :)

[geddare.livejournal.com]

так вот что имелось в виду на русском переводе к бокалам "Богемия"! там есть в инструкции "мыть во влажной воде" :)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

ага, то есть в сухой воде мыть нельзя :D

[geddare.livejournal.com]

тип того :)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

ох уж эти затейники-чехи :)

[zolotayakoshka.livejournal.com]

)))))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

:)

[ae-la.livejournal.com]

супер!)))
я дочитала до влажной воды и на несколько минут зависла: сначала даже не поняла, что так зацепило глаз )))
мне чешкий язык на слух нравится, непонятно, но так красиво. я в Праге себе записала голос который остановки метро объявляет)))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

вот и я подвисла, соображая, как это :) и главное - как может быть иначе! :)

[ems-viking.livejournal.com]

ну, сухое ж вино бывает.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

так то ж вино :)

[v-i-n.livejournal.com]

Прелесть какая! :)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

И так все время - кажется, все понятно, а потом - бабах! - что-то не сходится :)

[v-i-n.livejournal.com]

"Ложные друзья переводчика". :)