уроки чешского

[e_lenka]

Вчера на чешском мы читали рассказ Зденька Сверака "О порядочком водителе такси". Мы все еще читали, когда нас с учительницей чешского попросили перейти куда-нибудь в другой кабинет (тот, где мы сидели, был занят с определенного времени). Мы не захотели ничего искать и уселись в кухне. Я продолжила чтение.

Естественно, пока я читала - а читала я вслух, - все любопытные сотрудники, появлявшиеся на кухне, начинали прислушиваться. В рассказе, надо сказать, оказалось достаточно много ругательств. Так что прислушивающиеся удивлялись и подходили еще ближе. В конце концов к нам подошел Давид, и учительница меня похвалила перед ним:

- У Ленки так хорошо получается! Особенно ругательства - будто на родном языке говорит: те же интонации, те же выражения!

Вот уж похвалила, так похвалила :)

Comments

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Да просто самое распространенное ругательство произносится с таким выражением, что его очень легко воспроизвести :)

[ambienta.livejournal.com]

Между прочим, дольше всего я тут привыкала к слову sranda. Хотя это и не ругательство. :)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Меня слово "пук" вечно смущало :)

[ambienta.livejournal.com]

А я его только недавно узнала. В контексте "rozehrát puk".

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

У меня оно тоже возникло в связи с хоккеем :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Диктуй!:)))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Нее, я так не разговариваю, ток читать могу :)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ээээ... а где ты такое читаешь? На заборах я вроде не видывала...

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Ну ты же читала пост? :) В книжке написано было :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

И во всех книжках такое? Это ведь тренировать язык надо, чтобы так хорошо и правильно читать. Видать, во всех... Ужас!:)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Да ну тебя! :) У нас во всех книжках на русском ругательства? :) Вот и тут мне пока только одна попалась :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Не во всех. Но чем дальше. тем больше:)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Так сейчас же уже запретили, кажется :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну да. Мне теперь интересно, что будет с творчеством сына Мая - в его песнях матерного текста больше, чем остальных слов.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Ну так его разве показывали активно в телеке? :) Ничего не будет, будет себе дальше творить, не там, так в других странах.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

В телеке вообще не показывают, чтобы туда попасть, надо круто забашлять. Не все на это идут. Скажем, мне очень нравится Тимур Шаов, но ни на радио, ни на ТВ он не светится. А в других странах... ну не знаю. Со здешними ценами на аренду и проживание нужно собирать очень большие залы. чтобы поездка окупилась, а для этого нужна широкая известность.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Вот я и говорю: в телеке все равно как не было, так и нет. А по поводу остальных мест - ну так есть еще Украина, Беларусь и прочие страны, где ничего не запрещали.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Тогда я за него спокойна:)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

:)