Фамилии из нескольких слов

[e_lenka]

Все тот же музей рекордов назвал самые смешные чешские фамилии, состоящие из нескольких слов. Итак, встречайте (с переводом в скобках):

• Skočdopole (Выскочивполе),


• Vítámvás (Приветствуювас),


• Přineskarladomů (Принесикарладомой),


• Zabilpivo (Убилпиво),


• Rádsetoulal (Судовольствиемболтался),


• Zlámaljelito (Сломалжалко или Сломалколбасу),


• Nechoďdomů (Неходидомой),


• Hrejsemnou (Играйсомной),


• Jezmaso (Ешьмясо),


• Stiskniruku (Пожмируку),


• Strojnastůl (Приборнастол),


• Nejezchleba (Неешьхлеба),


• Nehněvajsa (Негневайся),


• Osolsobě (Посолисебе),


• Polehnidále (Лягчутьдальше),


• Dohamrujdi (Идитывкузницу),


• Ontověděl (Онэтознал) и


• Stojespal (Стояспал).

Представляете себе, как эти люди заработали себе такие фамилии? Это же оборжаться!

В моем личном хитпараде Přineskarladomů занимает первое место. А вам какая больше нравится? :)

Comments

[elisabethtown13.livejournal.com]

=))
Кстати, нашла тут и свою фамилию http://www.vse-familii.com/familii-27-263.html (последняя в среднем ряду. Даже проголосовала *_*)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

О как, действительно, интересная фамилия, но совершенно непонятна этимология :)

[elisabethtown13.livejournal.com]

Были предположения о польском или немецком происхождении. И даже молдавском ) Я вот когда-то у Набокова увидела фамилию немки Стобой и предположила, что, может, все-таки немецкие корни. Но мой друг, который знает немецкий, говорит, что для их фамилий не характерно окончание -бой.
В общем, тема интересная, но не представляю, с какой строны начать поиски =)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Польский тоже вроде не подходит :) Надо у знакомых молдован еще спросить :)

[elisabethtown13.livejournal.com]

У меня дедушка из Приднестровья (правда, по другой линии), но молдованином себя не считает =) (хотя некоторые слова модавские знает)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

А что, если еще и румынов тогда спросить? У них же языки похожие :)