бранный день

[e_lenka]

На прошлой неделе у ребенка в дневнике появилась запись: в эту пятницу у детей будет branný den. Что такое этот "бранный день", я не знала. Было только написано, что детей нужно намазать кремом от загара, побрызгать аэрозолем от клещей и дать с собой платок и крепкую обувь. Честно говоря, если бы меня так намазали, я бы тут же начала браниться, так что я даже не очень-то и удивилась такому названию.

А потом оказалось, что branný - это от слова braň, то есть "защита". Как сказал Сашка, детишки-первоклашки будут бороться с девятиклассниками. На самом деле я думаю, что защищаются дети от клещей и солнца, а не от девятиклассников. Хотя кто знает... Вечером увидим :)

Comments

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Оказывается, это БЖД в чешском варианте :) Повязки вязали, мокрые компрессы на голову клали и т.д. Показывали и помогали все устроить девятиклассники, поэтому-то они и появились в рассказе :)

[softsnake.livejournal.com]

ааа, вот оно что! ))) у дочки был такой день с неделю назад, но без старшеклассников :) а еще им страшилки рассказывали о том, как важно обращаться за медпомощью

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

даже если Сашке и рассказывали страшилки, он их не понял :)) он даже, по-моему, не до конца понял, зачем им шею обматывали, на голову тряпочку клали и клали на стул :)

[softsnake.livejournal.com]

охотно верю, они ж маленькие еще :)) наша-то третий заканчивает, да и то мало что в голове отложилось )))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

все равно хорошо, что им это показывают - на практике оно как-то лучше запоминается :)