Ладно, оставлю в стороне бывших харьковский сотрудников Водку и Шампанского, работавших в моем отделе в разных лабораториях, и институтскую подругу Вареник. Смотрим немцев, у них все просто. Открыла телефонную книгу и пошла. Ziegler -каменщик. Попался такой доктор медицины, между прочим. Kälber - телят. Именно так, в родительном падеже выходит. если прямой перевод. Телятников, в общем:) Kraus -вьющийся. Strohbach . соломенный ручей. König - король. Gerste - Gerst ячмень. Hain - роща. Wittwer - Wittwe вдова. Bender - клещи. Flake - сетка, плетенка. Sellmann-Richter . если по частям переводить, продавать-человек-судья. Wohn - живой. Это я взяла всего одну страницу телефонного справочника и пошла подряд с немногими пропусками переводить.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
momijizukamori
no subject
Date: 2013-04-19 10:52 am (UTC)Смотрим немцев, у них все просто. Открыла телефонную книгу и пошла.
Ziegler -каменщик. Попался такой доктор медицины, между прочим.
Kälber - телят. Именно так, в родительном падеже выходит. если прямой перевод. Телятников, в общем:)
Kraus -вьющийся.
Strohbach . соломенный ручей.
König - король.
Gerste - Gerst ячмень.
Hain - роща.
Wittwer - Wittwe вдова.
Bender - клещи.
Flake - сетка, плетенка.
Sellmann-Richter . если по частям переводить, продавать-человек-судья.
Wohn - живой.
Это я взяла всего одну страницу телефонного справочника и пошла подряд с немногими пропусками переводить.