Первый раз

[e_lenka]

Мы стоим и курим. Нет, конечно, я не курю – курят они. А я так, рядом, разговор поддержать, так сказать. Я же не напишу: "Мы стоим, а они курят". Не звучит. Так что "мы стоим и курим".
Оба ужасно мне симпатичны. Нет, даже больше. Впрочем, это не важно. Мы стоим у магазина и курим.

- Да, так по поводу этого шарфика, - показывает Тони глазами на Гайкин полосатый шарф. - Мы тогда еще и перчатки купили.
- Только одна уже благополучно потерялась, - вставляет Гайка.
- Да, так вот. Подъезжаем к какому-то пятачку – там машин десять стоит. И как раз одно место свободно – как специально для нас. Оставили мы машину, пошли погуляли... Возвращаемся – ни одной машины нет, кроме нашей и еще одной, ворота закрыты. Возле нашей машины стоит полисмен и ждет.

При этом Тони иллюстрирует свой рассказ жестом полисмена, поглядывающего на часы и оглядывающегося по сторонам в поисках добычи.

- Я подхожу к нему и спрашиваю, мол, что, стоянка здесь запрещена? Он говорит, что да и показывает: так что идите себе. Но мы не уходим, и до полисмена доходит: «А, так это твоя машина?». - «Да». - «30 евро». Правда, потом он говорит: садись в машину. Я сажусь. Полисмен говорит: «Давайте документы», - я даю ему права. Он говорит: «Паспорт есть?», - достаю паспорт. Он смотрит в паспорт: «Украина?», - ну да, Украина. Он говорит: «20 евро».

Цены падают.

- При всем этом чувак с трудом говорит по-английски, а по-русски, естественно, вообще не говорит, - продолжает Тони.
- А как же вы общались? По-английски?
- Ну да, типа того.

Гайка смеется:
- Они у меня пытались спросить, что Тони говорит. Непонятно, почему у меня...

- Короче, что-то там мне этот полисмен объяснял-объяснял, потом показывает на права и говорит: «I keep it. You – пошта». Типа он забирает права, а я иду на почту платить. И давай объяснять, куда платить. Я в общем-то все понимаю: виноват, стал там, где парковка запрещена, готов искупить свою вину. Но дайте мне бумажку какую-то, что ли. О чем я ему и говорю. Чувак тупо на меня смотрит и повторяет: «I keep it. You пошта». Да я понимаю, объясняю я ему. Но что я – приду и дам денег кассиру на почте? Выпишите мне штраф! Чувак решает, что я не понимаю, где почта. И начинает рассказывать, как до нее добраться. «Я понял, - говорю я. - Выпишите мне бумажку, по которой я буду платить». А он заладил: «I keep it. You пошта». В общем, своей поштой он меня минут 15, не меньше, терзал. В конце концов спрашивает: «Tourist?». - «Tourist». - «Фёрст тайм?». - «Фёрст тайм» (произношение сохранено, именно "фёрст" - e_lenka_). Вали, показывает мне полисмен и отдает документы. Я, решив перестраховаться, забираю их и переспрашиваю: «Are you sure?» ("Вы уверены?"). - Чего-о? - Тони прищуривается, показывая недоумение и непонимание полисмена.


- Я понимаю, что надо уходить, - говорит Тони. - Выхожу из машины и думаю: «Только не смеяться, только не смеяться!». Еле сдержался - так распирало!

- Мы отъехали и потом как расхохотались! - подтверждает Гайка. - Но подошел Тони с вполне серьезным видом.

- Класс! - хохочу я. - «Фёрст тайм».

- Это был уже второй раз, - улыбаются оба.

:)

Comments

[shepa.livejournal.com]

Полисмен пошёл лесом на пошту

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Наверняка с его знаниями английского даже не лесом, а форестом, а то и вудом :)

[shepa.livejournal.com]

:)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

:))))))))) А где это было-то?

[tony2001.livejournal.com]

в Черногории.
ну тупой нарушитель попался гаишнику, ну не понял он как можно пойти и заплатить штраф "на пошту" без квитанции..

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Дык кажный бы не понял! Поди туда - не знаю куда, заплати за то - не знаю за что!

[tony2001.livejournal.com]

ну "за что" - понятно (хотя, немного попрепирался ради спортивного интереса).
но как? прийти на "пошту" и сказать "зэй тук май драйверс лайсенс энд сэйд ту пэй 'три-десять' (или 'два-десять', фиг вас поймешь!) еуро"? =)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну ладно, а где гарантии, что на поште поймут английский?:))И переведут, даже если поймут, куда надо эти деньги?

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

А на поште просто возьмут деньги и скажут спасибо :))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Дык на их месте так поступил бы каждый, только где ж потом права взять?!!!:))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Отож :)

[svetasmirnova.livejournal.com]

Вот она наша неискоренённая из советского жетства страсть к бумажной волоките!

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Тьху, самое главное забыла %)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Коза!:)