выздоравливай

В пятницу наш тим-лид Павел не пришел на работу - написал, что приболел. Ближе к вечеру он написал мне в скайп, и когда мы с ним прощались, я решила пожелать ему выздоровления. Вот только забыла, как это правильно сказать по-чешски.

- Ирка, как правильно на чешском сказать "выздоравливай"? - спросила я Ирку, сидящего рядом.
- Это ты Павлу пишешь? Тогда так: "Перестать симулировать и в понедельник выйди на работу", - ответил мне Ирка.

Этот вариант мне не подошел, так что я задала тот же вопрос Давиду.

- Напиши: "Мы тут работаем, а ты там отдыхаешь?! Быстро на работу!", - ответил он.

Когда к нему присоединился и второй Давид с подобными советами, я поняла, что от них ждать нечего. Как раз в этот момент за моей спиной Эда снял наушники и собрался куда-то уходить. Он-то не слышал, о чем мы говорили, так что ответит нормально, подумала я. А вслух спросила:

- Эда, как правильно сказать "выздоравливай"?
- "Сдохни", - сказал Эда совершенно серьезно.
:)