путаница

[e_lenka]

На днях сын Сашка рассказал, что их с группой в садике повели показать костел. Им показали вертеп, Иисуса и "его маму". Потом Сашка подумал и сказал: "Нет, показали не маму Иисуса, а маму Деда Мороза". Я упала.
В Чехии ведь подарки на Рождество приносит Ежишек, то есть Иисус по-нашему. Вот ребенок и сопоставил: кто подарки дарит, того и мама.

Сегодня я рассказала эту историю на уроке чешского. Наша чешка послушала, посмеялась, а потом рассказала, как ее с сестрой в детстве ни разу не религиозные родители привели в костел. Девочки посмотрели на Иисуса и заявили родителям: "О, смотрите, там Маугли!". Очень верующие бабушка с дедушкой были в глубоком шоке.
:)

Comments

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Тоже хорошо :)))