халупа и хата

[e_lenka]

В чешском языке есть два слова, к которым я долго не могла привыкнуть: "хата" (chata) и "халупа" (chalupa). "Хата" - это дача, а "халупа" - это тоже дача, только более крепкая, из более устойчивых материалов. Сейчас я уже настолько к этому привыкла, что даже не помню, какие градации "обветшалости" в русском или украинском языках для этих слов :)

Comments

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ой, как интересно! Так и в русский язык, наверное, как-то так эти слова пришли, трансформировавшись.

[geddare.livejournal.com]

ну как, все просто. халупа - пиздец-пиздец-никакихусловий, хата - сленговое "дом".

[sister-e.livejournal.com]

:D Прекрасно звучит фраза: "Я собираюсь провести всё лето в своей прекрасной халупе!"

[ems-viking.livejournal.com]

халупа - это вроде скорее маленькая хата, чем обветшалая хата
а хата - это просто дом.

[lanka.livejournal.com]

хата - просто дом, иногда даже квартира на сленге
халупа - или маленький домик, или домик без удобств, или ветхий домик
в общем халупа классом пониже =)

[darkmag.livejournal.com]

я здесь у чехов местных спросил разницу между халупой и хатой - так те чуть не передрались. и запретили мне спрашивать такие вопросы.

я, кстати, всегда думал что chata это дача (где живут редко, летом только, например), халупа - жилой дом где постоянно живут. но мой чешский настолько прекрасен что... :)