халупа и хата

[e_lenka]

В чешском языке есть два слова, к которым я долго не могла привыкнуть: "хата" (chata) и "халупа" (chalupa). "Хата" - это дача, а "халупа" - это тоже дача, только более крепкая, из более устойчивых материалов. Сейчас я уже настолько к этому привыкла, что даже не помню, какие градации "обветшалости" в русском или украинском языках для этих слов :)

Comments

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ой, как интересно! Так и в русский язык, наверное, как-то так эти слова пришли, трансформировавшись.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Наверняка они родственные, ага, как и многие другие. Только непонятно, почему такие слова часто имеют противоположные значения в чешском и русском языках :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Будет время - почитай тут: http://muzey-factov.ru/tag/languages

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Интересно, читаю!

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ты дошла уже до "кавказской расы"? Мне теперь понятно, почему в релизах на стоках белые европейцы идет как "кавказские".

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Да-да, мне тоже все сразу понятно стало :) Дошла.

[curlyfoxy.livejournal.com]

Кавказиан, да, для американцев это белый :) для европейцев - кавказец :)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

И поди разбери теперь:)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

сербское «вредност» переводится как «ценность», а «понос» — «гордость».

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

:))))))))))) понос особенно радует :)

[curlyfoxy.livejournal.com]

Горд своим поносом :))))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

вот-вот :)))

[geddare.livejournal.com]

ну как, все просто. халупа - пиздец-пиздец-никакихусловий, хата - сленговое "дом".

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

так в том-то и дело, что здесь все наоброт, вот уже и начинаю задумываться, правильно ли я помню :) получается, все правильно, ага

[aksanazv.livejournal.com]

Хата по-белорусски "дом, изба"

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Она и по-украински так же :)

[sister-e.livejournal.com]

:D Прекрасно звучит фраза: "Я собираюсь провести всё лето в своей прекрасной халупе!"

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

:)))) Ну а че, когда тут говорят, что едут "на хату", вполне допускаю, что могут поехать и "в халупу" на все лето :))

[aksanazv.livejournal.com]

кстати, прекрасный по-чешски "ужасны". И планы на лето звучат ещё веселее

[ems-viking.livejournal.com]

халупа - это вроде скорее маленькая хата, чем обветшалая хата
а хата - это просто дом.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

у меня как раз ассоциация была с развалюхой, хоть и маленькой :) в любом случае тут наоборот.

[lanka.livejournal.com]

хата - просто дом, иногда даже квартира на сленге
халупа - или маленький домик, или домик без удобств, или ветхий домик
в общем халупа классом пониже =)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

вот забавно все-таки, что у чехов наоборот :))

[darkmag.livejournal.com]

я здесь у чехов местных спросил разницу между халупой и хатой - так те чуть не передрались. и запретили мне спрашивать такие вопросы.

я, кстати, всегда думал что chata это дача (где живут редко, летом только, например), халупа - жилой дом где постоянно живут. но мой чешский настолько прекрасен что... :)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

я как раз у чехов и спрашивала, и именно они сказали, что халупа - это более устойчивый домик, но тоже rekreacni. видимо, лучше им действительно таких вопросов не задавать :)))