Фамилии из нескольких слов

[e_lenka]

Все тот же музей рекордов назвал самые смешные чешские фамилии, состоящие из нескольких слов. Итак, встречайте (с переводом в скобках):

• Skočdopole (Выскочивполе),


• Vítámvás (Приветствуювас),


• Přineskarladomů (Принесикарладомой),


• Zabilpivo (Убилпиво),


• Rádsetoulal (Судовольствиемболтался),


• Zlámaljelito (Сломалжалко или Сломалколбасу),


• Nechoďdomů (Неходидомой),


• Hrejsemnou (Играйсомной),


• Jezmaso (Ешьмясо),


• Stiskniruku (Пожмируку),


• Strojnastůl (Приборнастол),


• Nejezchleba (Неешьхлеба),


• Nehněvajsa (Негневайся),


• Osolsobě (Посолисебе),


• Polehnidále (Лягчутьдальше),


• Dohamrujdi (Идитывкузницу),


• Ontověděl (Онэтознал) и


• Stojespal (Стояспал).

Представляете себе, как эти люди заработали себе такие фамилии? Это же оборжаться!

В моем личном хитпараде Přineskarladomů занимает первое место. А вам какая больше нравится? :)

Comments

[ambienta.livejournal.com]

Замечательно!
Лучше бы принёс карпа. )) А мне нравится Strojnastůl. Приборнастол, я бы перевела. ))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Да-да, я поменяла на Приборнастол, так гораздо лучше :)))