банк

[e_lenka]

В небольшом отделении банка на углу странно. Должно бы быть вежливо, но что-то не так.

Перекошенный болезнью мальчик, работник банка, пялится в аську, улыбаясь только ей. Но когда взгляд его подымается на посетителей, мальчик тягостно вздыхает:
- Ну что-о тако-ое? Так у меня на вас никаких бланков не хватит.

Впрочем, аська вновь дарит ему радость, и он колотит пальцами по клавиатуре, не особо глядя по сторонам. По его брюкам ползет то ли жучок, то ли букашка, очень похожая на таракана. Становится противно, даже если это не таракан. Но мальчик не видит этого. Его дело маленькое.

За перегородкой еще один отдел – обслуживание пластиковых карт.
Девочка-посетительница – с виду самая натуральная отличница: затянутые в хвостик волосы, никакой косметики, очки с крупными линзами, неброско одета – заполняет какую-то бумагу.
- А що мені тут писати? - спрашивает она по-украински.
- Пишите слово “паспорт”, а дальше серию и его номер, кем выдан и когда, - отвечает ей работница банка.
Отличница пишет.

- А на яку суму? - спрашивает она через время.
- Пишите такую-то.
Отличница задает еще множество вопросов, советуется – и все исключительно по-украински.

- Скажіть, а яку дату мені поставити? - спрашивает она, дойдя до конца документа.
- Сегодняшнюю ставьте. 27 сентября.
- А как по-украински сентябрь? - спрашивает девочка совершенно по-русски.

Comments

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

видимо, да :)
иначе я не понимаю, как человек может говорить пстоянно по-украински и не помнить, как называется месяц :)

[ems-viking.livejournal.com]

есть таккая штука - суржык

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Димк, штука такая есть, конечно, но все остальное, что говорила девочка, она говорила на нормальном украинском языке. Это я тут не писала все ее слова, но она довольно долго общалась с этой работницей банка - и все было на украинском.