фамилии со смыслом

[e_lenka]

Фамилия моего тим-лида - Сухой, и его часто называют "Сухош". Недавно к нам пришел новый программист с фамилией Мокрош, после чего все окрестили их братьями. Я уже как-то писала, что есть у нас еще Грушка, Рыбка, Печенка, а также разные фамилии на чешском, которые можно перевести как "Рюкзачок", "Петрушка", "Морковочка" и прочие. Недавно пришел Татар. А теперь к нам придет на собеседование некий Колбаска. Тут уж вообще все ужасно рады и предлагают угощение приготовить к его приходу :)

Comments

[darkmag.livejournal.com]

я в испании работать не буду

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

а что ты там обозначаешь? :)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

гыгыгы, уже посмотрела :)))

[elena-k85.livejournal.com]

Надеюсь, Колбаска пройдет интервью. Уже хочу почитать веселые истории про него :)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Ага, очень хочется, чтобы прошел :)))

[oulitka.livejournal.com]

Чехи - материалисты!

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Да-да, они такие! :))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ладно, оставлю в стороне бывших харьковский сотрудников Водку и Шампанского, работавших в моем отделе в разных лабораториях, и институтскую подругу Вареник.
Смотрим немцев, у них все просто. Открыла телефонную книгу и пошла.
Ziegler -каменщик. Попался такой доктор медицины, между прочим.
Kälber - телят. Именно так, в родительном падеже выходит. если прямой перевод. Телятников, в общем:)
Kraus -вьющийся.
Strohbach . соломенный ручей.
König - король.
Gerste - Gerst ячмень.
Hain - роща.
Wittwer - Wittwe вдова.
Bender - клещи.
Flake - сетка, плетенка.
Sellmann-Richter . если по частям переводить, продавать-человек-судья.
Wohn - живой.
Это я взяла всего одну страницу телефонного справочника и пошла подряд с немногими пропусками переводить.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Тоже практично настроенные товарищи немцы :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Кстати, у Алены сейчас фамилия Диль. Пишется Dil. Если бы Dill, то был бы укроп.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Ну вот кто знает, откуда какие фамилии берутся :))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Скрыто в прошлом. У твоего прадеда фамилия была Немец. Это не значит, что он из немцев, а говорит только о том, что предки были люди пришлые и русского языка прежде не знали.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

А откуда пришлые, что русского не знали?

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну откуда евреи приходили - скорее всего, из Германии, а раньше, до нее возможно, из Испании. Видно, что ты Фейхтвангера не читала:)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Как раз его я перечитала всего, что у нас дома был :) Просто не на том концентрировалась :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Агаа, не такая уж ты малограмотная:)))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Давно уже не такая уж :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Не, ну я знаю, что ты прочитала больше 30 книг (это я вспоминаю твой вопрос, обращенный к сотруднику:)), просто ты другие книги читаешь:)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Это сейчас другие, а некоторое время назад были очень даже те :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ты всегда находишь, чем меня удивить:)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Главное - чтоб приятно :)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Да, как правило, приятно удивляешь:)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Это хорошо :)

[sister-e.livejournal.com]

Весело у вас там)))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Не грустим, ага :)) Прям вижу, как к такому парню говорят: "Пан Колбаска..." :))

[kazyaffka.livejournal.com]

я же говорю, ты живешь в сказке

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

порой самой так кажется :)

[(Anonymous)]

Капец... Боже, Ленка, не везде пишу комментарии, но некоторые заметки просто повергают в хохот. Колбаска! Пришлите нам пару Колбасок, мы нуждаемся в оптимизме :))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Что-то об этом Колбаске больше ничего не было слышно :) Интересно, конкуренты увели или он все-таки появится в скором времени :))

[(Anonymous)]

Фамилия мужнина нынешнего шефа - Белочка (в переводе). Мушш не уверен в завтрашнем дне 8)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Понимаю :))) С такой-то фамилией начальства :) Колбаску, кстати, не взяли. Съели по дороге.