e_lenka: (rest)
[personal profile] e_lenka

Еще лет 5 назад меня поразили в чешском языке слова без единой гласной. В августе этого года музей рекордов в городе Пельгржимов (Pelhřimov) провозгласил новые рекордные фразы чешского языка. Раньше самой крутой фразой без гласных считалась фраза "Strč prst skrz krk" (что-то вроде "просунь палец сквозь шею"). Новая фраза звучит так:

"Blb vlk pln žbrnd zdrhl hrd z mlh Brd skrz vrch Smrk v čtvrť srn Krč".

Мне даже произносить это сложно! :)
Date: 2013-09-16 06:45 am (UTC)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/e_lenka_/
Читать сложно: я натыкаюсь на žbrnd :) Хотя вот сейчас посмотрела (раз в пятый) - уже вроде как и нормально читается :)
А перевод у тебя в принципе правильный :) Вот есть объяснение на чешском:

"jakýsi hloupý vlk poté, co vypil nepřiměřené množství ne příliš chutných nápojů, hrdě utekl z mlhou pravidelně zahaleného pohoří zvaného Brdy přes nejvyšší kopec Jizerských hor až do pražské čtvrti Krč, která byla kdysi vyhlášena nadprůměrným výskytem srnčí zvěře".

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
161718192021 22
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2025 01:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios