предложение без гласных

[e_lenka]

Еще лет 5 назад меня поразили в чешском языке слова без единой гласной. В августе этого года музей рекордов в городе Пельгржимов (Pelhřimov) провозгласил новые рекордные фразы чешского языка. Раньше самой крутой фразой без гласных считалась фраза "Strč prst skrz krk" (что-то вроде "просунь палец сквозь шею"). Новая фраза звучит так:

"Blb vlk pln žbrnd zdrhl hrd z mlh Brd skrz vrch Smrk v čtvrť srn Krč".

Мне даже произносить это сложно! :)

Comments

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

А перевести?!

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Я объяснение могу перевести:

"Глупый волк после того, как выпил большое множество не слишком вкусных напитков, гордо убежал во мгле, постоянно застилающей горы, которые называются Брды, через самый высокий холм Йизерских гор аж до пражского района Крч, которая была когда-то названа самым густонаселенной сернами областью".

А сам текст там ниже очень похоже перевел darkmag.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Круто, в общем. Когда мы только приехали в Чехию, меня сразило название улицы поблизости от пансиона, где мы остановились - оно как раз и состояло из четырех или пяти согласных:)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Ха, именно об этой улице я и думала, когда писала пост :)))

[savta.livejournal.com]

Точно, язык сломается!

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Оказывается, после пятого прочтения уже легче идет! :))

[savta.livejournal.com]

Всё же в произношении, наверное добаляют что-то гласное? :)))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Неа, сейчас даже специально попросила сотрудника-чеха прочитать и внимательно слушала - не добавляют!

[savta.livejournal.com]

Невероятно... :)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Ага, он еще и умудрился все это с выражением прочитать :))

[savta.livejournal.com]

Хотела бы я услышать! :)))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

В следующий раз буду сразу на диктофон писать :))

[savta.livejournal.com]

:)))

[schmidt-club.livejournal.com]

после млх брд я что-то плохо понимаю, особенно срн

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

срн - это "серн", типа косуль которые :)

[radist-chingiz.livejournal.com]

после пятой кружки темного - легко!)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

а если натренироваться, то и после второй как по маслу :)))

[barbazuzza.livejournal.com]

А Юра может это произнести? :-)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Говорит, что он все может :)))

[darkmag.livejournal.com]

(мой) надмозг переводит как "тупой волк полный фигни(жратвы?) гордо удрал из мглы(..ей?) Брд через гору Смрк в посёлок оленей Крч".

интересно, как правильно. уже натыкался, но забывал чехов помучать :)

п.с. произносится не так сложно как кажется, вроде. Былб вылк пылн жбырнд здырхыл хырд з мылх Брд скырз вырх Смырк в четвырть сырн Кырч". ну или как-то так :)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Читать сложно: я натыкаюсь на žbrnd :) Хотя вот сейчас посмотрела (раз в пятый) - уже вроде как и нормально читается :)
А перевод у тебя в принципе правильный :) Вот есть объяснение на чешском:

"jakýsi hloupý vlk poté, co vypil nepřiměřené množství ne příliš chutných nápojů, hrdě utekl z mlhou pravidelně zahaleného pohoří zvaného Brdy přes nejvyšší kopec Jizerských hor až do pražské čtvrti Krč, která byla kdysi vyhlášena nadprůměrným výskytem srnčí zvěře".

[oulitka.livejournal.com]

Чехи - хорошо замаскировавшиеся евреи?
В детстве с удовольствием читала книгу о знаменитом чешском мультипликаторе ИржиТрнке.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

А почему евреи? :)

[angry-elf.livejournal.com]

В иврите две гласные.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Стыдно, но я этого не знала %)

[ambienta.livejournal.com]

Прошу прощения, а разве не четыре? Причём они сначала были согласными, насколько я знаю, а после были выделены для обозначения гласных? Или как?

[angry-elf.livejournal.com]

Чем были раньше - хз. Конкретно сейчас есть две буквы, обозначающие 3 гласных звука (буква "вав" - "о" и "у", буква "йуд" - "и"). Правда, те же две буквы могут быть и согласными (две "вав" - "в", "йуд" - как "й").

Вообще, с учетом огласовок, появляются еще несколько гласных, но так как они используются только в торе и детских книжках, можно считать, что их нету (это не акценты в чешском, которые используются всегда).

[tony2001.livejournal.com]

Kif? Kkkt!
http://www.shinyfiction.com/cherryh-fan/chanur/kif/index.html

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

гыгы, почти :)