May. 16th, 2014 10:00 am
благослови панду
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Когда я только приехала в Чехию, я часто слышала, что в ответ на чей-то чих люди отвечали: "Pozdrav Pán Bůh!" (что-то вроде "Благослови, пан Бог"). Мне слышалось "Pozdrav pandu" ("благослови панду"), и я очень удивлялась.
Когда я, наконец, выяснила, что же это за выражение такое, было очень смешно. Но на работе мы уже в шутку начали говорить друг другу "поздравь панду".
Сейчас я работаю в другом тиме, куда тоже перенесла привычку "поздравлять панду", когда кто-то чихает. А сегодня сотрудник рассказал, что он поведал своей сестре обо всем этом, и теперь весь их офис в Праге освоил новую привычку - отвечать "Pozdrav pandu" чихающим людям.
Интересно, куда еще дойдет :)
Когда я, наконец, выяснила, что же это за выражение такое, было очень смешно. Но на работе мы уже в шутку начали говорить друг другу "поздравь панду".
Сейчас я работаю в другом тиме, куда тоже перенесла привычку "поздравлять панду", когда кто-то чихает. А сегодня сотрудник рассказал, что он поведал своей сестре обо всем этом, и теперь весь их офис в Праге освоил новую привычку - отвечать "Pozdrav pandu" чихающим людям.
Интересно, куда еще дойдет :)
no subject
no subject
no subject
Не в тему, но тоже про животных. Мне очень интересно происхождение чешских фамилий Пеликан и Павлин. Что-то они мне часто встречаются. Но пока не исследовала вопрос.
no subject
А тебе так не слышалось? :)
Pánbůh - видела оба написания, поэтому выбрала то, что ближе мне :)
Я бы предположила, что Пеликан и Павлин произошли от названий животных :)
no subject
Это-то, конечно, prostý název zvířete, но сложно понять, по какой причине их предок мог получить такую фамилию. В Чехии этих птиц не в избытке. :)
no subject
Может, как с немецкими фамилиями, откуда-то завезли :)
no subject
no subject
no subject
Но по Панду это здорово. Дай ей бог здоровья 8)
no subject
А панде повезло, ага :))
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Когда я только приехала в Германию и языка не знала вообще, часто слышала в теле-радиопередачах слово Überraschung (для меня тогда звучало как юберрашен) , мне было невдомек, при чем тут рашен .
no subject
no subject
no subject