благослови панду

[e_lenka]

Когда я только приехала в Чехию, я часто слышала, что в ответ на чей-то чих люди отвечали: "Pozdrav Pán Bůh!" (что-то вроде "Благослови, пан Бог"). Мне слышалось "Pozdrav pandu" ("благослови панду"), и я очень удивлялась.

Когда я, наконец, выяснила, что же это за выражение такое, было очень смешно. Но на работе мы уже в шутку начали говорить друг другу "поздравь панду".

Сейчас я работаю в другом тиме, куда тоже перенесла привычку "поздравлять панду", когда кто-то чихает. А сегодня сотрудник рассказал, что он поведал своей сестре обо всем этом, и теперь весь их офис в Праге освоил новую привычку - отвечать "Pozdrav pandu" чихающим людям.

Интересно, куда еще дойдет :)

Comments

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

В нынешней политической обстановке это приобретает второй смысл :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Особенно если учесть, что переводится слово как "сюрприз".

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Ну да, я именно об этом :)